Vuosaari & Sofia Conference Hotel

We visited Vuorsaari in Helsinki today.
I haven’t been western part of Vuosaari. This area was totally new to me!

今日はヘルシンキの東に位置するヴオサーリにやってきました。ヴオサーリの西側の出口から出てソフィアホテルの方へ歩きました。このエリアは私も初めて訪れました。

We walked to the beach. Some people were flying kites on the sea. Still ice was thick enough to walk above the sea.

今日はうるう年、２月２９日。まだヘルシンキの海は凍っています。凧を揚げている人もいました。あとは犬と散歩している人、子連れの家族も海の上を歩いていました。
ビーチからの景色。（全くそれらしくないけど）

 

 

Nice evening walk by the sea.

 

The exhibition wall @ Sofia Congress hotel, near the Chapel.

They have Orthodox Chapel at the hotel.

ロシア正教のチャペルもホテル内にあります。

ホテルの会議室で今日はヴェイッコ•ネウヴォネンさんの講義でした。
ヴェイッコさんはフィンランドの国営放送局YLEで長年フィンランドの自然専門家としてテレビやラジオで番組を製作した他、何冊も本を出版されました。

フィンランド各地の自然の写真、外来植物、野鳥などの写真をスライドを通じて説明してくれました。
行くべきところが増えました（笑）

Faro Channelside Bar & Restaurant

Before visiting Theatre Museum, I visited this cafe, Faro Channelside Bar & Restaurant in Ruoholahti. It is located by the channel, very modern cafe which has terrace outside.

ルオホラハティのファロ・バー＆レストランに立ち寄りました。ホリデーインヘルシンキ・ウエストルオホラハティに泊まる方にオススメします！

Still ice on the Channel.

２月。上を歩くことは危険ですが、まだ氷が張っています。

Very modern, Scandinavian design.

Theater Museum in Helsinki

Today, we visited Teatterimuseo, Theater Museum @ Cable Factory in Ruoholahti.

Ruoholahti is located in the west part of Helsinki. You can get there by Metro within 10min from central railway station. Also tram number 8 will take you just in front of the Cable Factory.

On the second floor, you can find masks from all over the world, including Japanese traditional “Noh” masks.

今日はヘルシンキのルオホラハティにあるシアターミュージアムに行ってきました。

ルオホラハティはヘルシンキの西に位置していて、中央駅から地下鉄で１０分もかかりません。トラムなら８番がケーブルファクトリーの目の前で止まります。

博物館の２階、エレベーターを降りると日本の能面を始め世界各国のマスクが出迎えてくれました。

子供向けのいろいろな体験できるブースがありました。

And you will see many different kind of costumes inside, and you can also try it.

We, future guides, talked about ourselves, attitudes, how to use microphone, our stories and favourite part of Helsinki etc… We also played in a group, which refreshed us.

Also we made up own stories in a group with today’s topics, and “play”ed with unique costumes at the theatre. What a experience!

Paasitorni

Today, we visited Paasitorni, which is located in Hakaniemi.

Paasitorni, nowadays, there are about 30 meeting and event rooms, hotel, and four restaurants. Also the floating restaurant, Pavilijonki, that I was writing about the other day, is just in front of the building.

There are about 30 meeting and event rooms, as I mentioned. The decorations are very unique. This painting is in Halonen’s room. You know who she is.

Very cute paintings with tools.

On the way to the tower…

Outside is so stony, but inside, especially just below the tower top, you find heaps of woods in the building.

View from Paasitorni. Wow! Please visit, if you have a chance!

 

Hot Air Balloon over Helsinki

 

We went to Hot Air Balloon in August in Helsinki.

There are some companies which can arrange Hot Air Balloon in Helsinki.

ヘルシンキで熱気球に行ってきました。ヘルシンキでは夏季に熱気球ができます。

http://www.aerohot.fi/

http://www.kuumailmapallo.com/

At first, we went to Kaivopuisto to prepare for a flight. But because of the wind, we moved to Jollas (east Helsinki) and we flew from there.

マルミ空港集合後、カイヴォプイスト公園に向かいましたが風向きが変わり東ヘルシンキにあるヨッラスから飛び立ちました。

Breathtakingly beautiful…

 

Sokos Hotel Torni

The other day, we stayed at Sokos Hotel Torni. Torni means “tower”. You can easily find it from Stockmann, for example.

ヘルシンキのホテルトルニに泊まりました。トルニとは”タワー”という意味。高くて目立つので街の中から例えばストックマンからすぐにわかります。

We stayed at “Solo Up Queen with view” room. Hotel torni is actually very old building built in 1931, but it was renovated about 10 years ago to this modern room. You can see shower room from the room!

私たちのホテルはタワーにある部屋でした。シャワールームは何とガラス張り。部屋にはカプセル式コーヒーメーカーもあり、水のほかソフトドリンクも無料でした。

And don’t forget to visit the hotel bar with splendid view on the top of the tower. You MUST also visit to the toilet with big window with view!!

このホテルに泊まるのなら、最上階にあるバーとそのトイレに行くべし！ヘルシンキっ子なら知っていますがここのトイレからの眺めはヘルシンキで一番いい眺めなのです！

Meripavilijonki

The other day, I went out for dinner at Meripaviljonki with my friends.

http://www.ravintolameripaviljonki.fi

It is a new “floating” restaurant in Hakaniemi.

ハカニエミに新しくできたエラインタルハ湾に”浮いている”レストラン、メリパヴィリヨンキに行ってきました！

 

We ordered “Fisherman” menu for 45.50€/person. This seafood platter is for two persons. Unfortunately, oysters were out of stock. But we enjoyed it very much and there were heaps of seafood that we cannot eat them all…

Next time, I have to come back in Summer time!!

セットメニューの「フィッシャーマン」を頼みました。写真は２人前のシーフードプラター。残念ながら生牡蠣が品切れで、他の貝類に変更となりましたが、量が沢山でとても全部食べられませんでした。（いつもなら全て平らげる私ですが・・・）とても美味しかったです！

今回は冬の暗い夜でしたが、次回は夏に行かなければ！